Définition

Adjectif / Verbe : - Scintiller faiblement, briller de manière intermittente et discrète : Décrit une lumière qui brille par intermittence, de façon faible, vacillante ou peu intense, souvent avec une connotation de fragilité ou de discrétion. L'effet visuel est moins éclatant et plus hésitant que "lấp lánh" seul.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những ngôi sao lấp la lấp lánh trên bầu trời đêm. (Les étoiles scintillent faiblement dans le ciel nocturne.)
  • Ánh đèn từ ngôi nhà nhỏ lấp la lấp lánh trong sương mù. (La lumière de la petite maison scintille faiblement dans le brouillard.)

• Verbe :

  • Chiếc nhẫn chỉ lấp la lấp lánh dưới ánh nến. (La bague ne fait que scintiller faiblement à la lumière des bougies.)
  • Mặt hồ lấp la lấp lánh dưới những tia nắng cuối ngày. (La surface du lac scintille faiblement sous les derniers rayons du soleil.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire quelque chose qui apparaît de manière fugace, intermittente ou peu convaincante.
  • Hy vọng lấp la lấp lánh trong mắt anh ấy. (Un espoir scintillait faiblement dans ses yeux.)
  • Tài năng của cậu ấy chỉ mới lấp la lấp lánh, chưa thực sự tỏa sáng. (Son talent ne fait que scintiller faiblement, il n'a pas encore vraiment brillé.)

Variantes et mots apparentés

• Lấp lánh (adj/verbe) : Scintiller, briller. C'est le mot racine, indiquant un éclat plus net et souvent plus intense que "lấp la lấp lánh".

  • Viên kim cương lấp lánh. (Le diamant scintille.)

• Lấp ló (adj/verbe) : Apparaître et disparaître, se montrer furtivement. Se concentre sur le mouvement de disparition plutôt que sur la lumière.

  • Mặt trăng lấp ló sau đám mây. (La lune apparaît et disparaît derrière les nuages.)

Synonymes

• Scintiller faiblement : Briller d'un éclat vacillant et peu puissant.
• Chatoyer discrètement : Avoir des reflets changeants et discrets.
• Trembloter (en parlant d'une lumière) : Briller de manière tremblante et instable.

Expressions idiomatiques

• Lấp la lấp lánh như sao mai : Scintiller faiblement comme l'étoile du matin. Souvent utilisé pour décrire une beauté ou une lumière douce et discrète.

  • Đôi mắt cô ấy lấp la lấp lánh như sao mai. (Ses yeux scintillent faiblement comme l'étoile du matin.)

• Lấp la lấp lánh chưa thành ánh sáng : Scintiller faiblement sans devenir une vraie lumière. Évoque un potentiel ou un début qui n'est pas encore pleinement réalisé.

  • Ý tưởng đó mới chỉ lấp la lấp lánh chưa thành ánh sáng. (Cette idée ne fait que scintiller faiblement, elle n'est pas encore devenue une vraie lumière.)

1. xem lấp lánh